|
Какую фамилию дать ребенку - фамилию папы или мамы? Как поступают разные народы?
В нашей стране принято, что женщина после замужества получает фамилию мужа, дети также получают фамилию своего отца. Однако в последнее время эта традиция все чаще нарушается: женщины не всегда берут фамилию мужа и зачастую хотят дать детям свою фамилию. Наиболее распространенная причина этого — необходимость менять документы после свадьбы и возникновение дальнейших проблем из-за разных фамилий с детьми. Система учета граждан в России такова, что фамилия является основным идентификатором человека, поэтому с фамилией связано множество жизненных процессов.
Какую фамилию дают ребенку в Испании, Португалии, Швеции?
Но подобные проблемы возникают не во всех странах. Например, в Испании и испаноязычных регионах ребенку дают двойную фамилию: первая часть по фамилии отца, вторая — по фамилии матери. Интересно, что в соседней Португалии (и португалоязычной Бразилии) поступают в точности наоборот: первая часть фамилии передается от матери, вторая часть — от отца. В Швеции до начала XX века поступали очень оригинальным способом: после рождения ребенок получал отчество по имени отца, например, «Сигвардссон», что означало «сын Сигварда» (так и по сей день поступают в Исландии). Иногда в качестве фамилии дети получали прозвище, так, фамилия известной исландской певицы Bjork переводится как «Березка».
Кстати, фамилию от имени отца получали и шотландские горцы, только там бытовал не постфикс (окончание, как «сон» в Швеции), а префикс «мак», который тоже можно перевести как «сын». Таким образом все фамилии типа «МакДональд», «МакДауэлл», «МакГи», говорят нам о том, что перед нами сыновья Дональда, Дауэлла и Ги. Постфиксальный оборот «сын» бытует и в Грузии — это всем известное окончание «-швили». Вообще распространенность таких «мужских» фамилий говорит о том, что фамилии преимущественно передавались по мужской линии, что вообще характерно для патриархального мира, каким он является в последние несколько тысяч лет.
Какую фамилию дают ребенку тувинцы?
Одна из самых запутанных фамильных историй связана с тюркской народностью, населяющей нашу страну — тувинцами (республика Тыва). У этих народов существовали родоплеменные фамилии (Салчак, Монгуш, Хертек) и личные имена. Личные имена часто образовывались на основании общих слов: оол (мальчик), уруг, (ребенок), кыс (девочка). Часто встречались имена «Кара-кыс» (черная девочка), «Биче-оол» (маленький мальчик), «Багай-оол» (плохой мальчик). В советское время появилась острая необходимость дать всем фамилии, но дать родоплеменные фамилии просто не могли, тогда бы появились целые деревни однофамильцев.
Советские чиновники выбрали довольно изящный путь разнообразить фамилии: рекомендовалось в качестве личного имени взять родоплеменную фамилию, а в качестве фамилии — личное имя. Так появились современные тувинские фамилии типа «Биче-оол» и распространенные имена. Сейчас зачастую русские женщины выходят замуж за тувинцев, и мы наблюдаем любопытное сочетание чисто мужских антропонимов и женских имен: Елена Биче-оол. Постфиксы «оол» используются для имянаречения и сейчас, при образовании отчеств к ним добавляются соответствующие русские окончания (Биче-оолович).
Какую фамилию дают ребенку евреи?
Евреи чаще давали фамилии по отцу (патронимы: Абрамович, Рабинович, Давидович), но иногда и по матери (матронимы). На материнское происхождение указывают еврейские фамилии, оканчивающиеся на «-ин»: Райкин, Дворкин, Эстеркин (Эстеркинд). Немецко-еврейские матронимы легко узнать по формантам -сон (сын) или -кинд (ребенок): Гендельсон, Соринсон, Эткинд. В некоторых случаях муж брал фамилию по имени жены, такие фамилии образованы с помощью форманта -ман (мужчина, муж): Перельман, Гительман, Ривман. Такой большой процент матронимов в еврейских кругах можно объяснить двумя факторами: женщины всегда играли более заметную социальную роль, и в молитвах человека упоминают по имени матери: «Соломон, сын Рахели», «Моисей, сын Сарры» и так далее.
Какую фамилию дают ребенку арабы?
Одна из самых сложных систем наименования сложилась в арабских странах. Арабы не знают имен и фамилий, как таковых, с течением времени каждый человек получает новые имена и титулы, соответствующие его статусу и родоплеменной принадлежности. При рождении (иногда — при обрезании) дается личное имя, алам, которое зачастую включает в себя элемент «абд». В качестве патронима выступает имя по отцу с приставкой «ибн», часто дается несколько имен по деду, прадеду и так далее. После женитьбы и появления сыновей человек получает имя с приставкой «абу» (кунья), что значит «отец такого-то», этот элемент часто опускается. Также кунья иногда используется для обозначения признака человека: Абу-л-Хайр (обладатель добра) или Абу-л-Фарах (обладатель радости). Иногда кунью дают сыну при рождении как пожелание назвать будущего внука этим именем.
И, наконец, если человек достигает определенного статуса, то он получает к своему имени титул или почетное прозвище. Иногда в арабском мире встречаются прозвища, так называемая «нисба», которые указывают на определенный признак, чаще всего нисба заканчивается на -и. Нисба отображает этническую, религиозную и иную принадлежность человека, она близка нашим топонимическим фамилиям: Басри (из Басры), Шии (шиит), Фергани (из Ферганы). Стоит отметить, что такие сложные имена только у мужчин, женщины чаще всего имеют только личное имя, изредка — прозвище.
Какую фамилию дают ребенку китайцы?
Не менее интересны китайские традиции имянаречения. Традиционно женщины в Китае оставляют свои фамилии, а дети получают фамилию по отцу. Любопытно, что в Китае насчитывается всего 700 фамилий (в России несколько сотен тысяч), причем постоянно используется только 20. Большинство китайских фамилий записываются одним иероглифом, реже — двумя. При рождении ребенок помимо фамилии получает детское личное имя, которое меняется по достижении совершеннолетия (20 лет). Женщины получали второе имя после замужества, сейчас эта традиция встречается все реже. При обращении к человеку принято использовать второе имя.
Закажите научное исследование фамилии для себя и своих близких в подарок Здесь !!!
|
|
